1 00:00:25,992 --> 00:00:29,111 Toți: Ahh! 2 00:00:38,401 --> 00:00:40,908 [Motorul de avion hohote] 3 00:00:42,484 --> 00:00:44,765 _ 4 00:00:50,262 --> 00:00:52,094 De ce ai venit în Belize? 5 00:00:52,130 --> 00:00:54,087 Mi-am pus aceeași întrebare. 6 00:00:56,851 --> 00:00:58,582 Mi s-a părut o idee bună. 7 00:01:01,180 --> 00:01:03,955 Patru zile de pace și liniște. 8 00:01:04,051 --> 00:01:06,704 [Telefonul sună] 9 00:01:06,976 --> 00:01:08,172 Bea rom. 10 00:01:08,199 --> 00:01:09,365 Faceți o petrecere. 11 00:01:09,481 --> 00:01:10,930 Dansează la... 12 00:01:11,092 --> 00:01:13,020 [fără accent] Doar stai. 13 00:01:13,052 --> 00:01:16,041 [Telefonul sună] 14 00:01:22,760 --> 00:01:24,397 Nu mi-a venit să cred, o vacanță gratuită. 15 00:01:24,398 --> 00:01:25,936 - Uh! - Isus Hristos. 16 00:01:25,959 --> 00:01:27,551 - Hei, Cobi. - Frumos fund. 17 00:01:27,806 --> 00:01:30,083 Hei, amice, ce mai faci, bine? 18 00:01:30,570 --> 00:01:31,962 - Hei, Joel. - Hei, Cobi, hei. 19 00:01:31,984 --> 00:01:33,438 Hei, Gus este chiar în spatele meu. 20 00:01:33,463 --> 00:01:34,491 Nu știu unde este, dar... 21 00:01:34,587 --> 00:01:35,638 Ați zburat împreună? 22 00:01:35,672 --> 00:01:38,187 Uh, da... ei bine, la fel conexiune din Dallas. 23 00:01:38,188 --> 00:01:39,645 Am zburat din Indianapolis. 24 00:01:39,666 --> 00:01:40,993 A venit din Grand Rapids. 25 00:01:41,788 --> 00:01:43,106 Ce naiba faci acolo sus? 26 00:01:43,203 --> 00:01:45,452 - Urmărind un vis, frate. - Oh da? 27 00:01:45,548 --> 00:01:47,253 - Au alea acolo sus? - Da, le au. 28 00:01:47,349 --> 00:01:48,846 Nu am spus că nu știu unde este. 29 00:01:48,887 --> 00:01:50,504 Am spus că nu e unde credeam că este. 30 00:01:50,533 --> 00:01:51,537 Unde credeai că este? 31 00:01:51,583 --> 00:01:53,810 Nu știu, vreo insulă înăuntru Caraibe sau așa ceva. 32 00:01:53,906 --> 00:01:56,041 - Suntem în America Centrală. - Știu asta acum. 33 00:01:56,064 --> 00:01:57,721 Mi-au promis că va ajunge geanta mea 34 00:01:57,733 --> 00:01:59,308 cu următorul zbor, și o vor livra. 35 00:01:59,339 --> 00:02:00,942 Oh, cineva poartă aceleași haine 36 00:02:00,946 --> 00:02:01,770 până ajung acasă. 37 00:02:01,782 --> 00:02:03,421 Încă e tipul amuzant. 38 00:02:04,321 --> 00:02:06,548 Omule, ne pricepem la maracas, omule. Multumesc. Nu înţeleg. 39 00:02:06,578 --> 00:02:07,762 Dacă poate trăi oriunde vrea, 40 00:02:07,792 --> 00:02:08,958 de ce ar alege să locuiască aici? 41 00:02:08,987 --> 00:02:10,505 Ei bine, nu este locul ăsta ar trebui să fie, ca, 42 00:02:10,527 --> 00:02:13,357 central de petrecere, fetele au devenit sălbatice și rahat? 43 00:02:13,473 --> 00:02:15,137 Mă îndoiesc de asta. Suntem pe coasta țânțarilor. 44 00:02:15,154 --> 00:02:16,508 Totul tine de taxe. 45 00:02:16,543 --> 00:02:17,564 E aici pentru o reducere fiscală? 46 00:02:17,768 --> 00:02:19,402 Pensionarilor bogați cărora le-a vândut proprietățile 47 00:02:19,448 --> 00:02:20,825 m-am mutat aici pentru scutiri fiscale, 48 00:02:20,831 --> 00:02:22,436 iar acum rămâne aici pentru reducerile fiscale. 49 00:02:22,459 --> 00:02:24,477 - De unde ştiţi? - Omule, sunt consultant financiar. 50 00:02:24,512 --> 00:02:25,767 Îmi petrec toată ziua cu chestiile astea. 51 00:02:25,797 --> 00:02:27,243 Dacă cineva mi-a spus acum 20 de ani că oamenii 52 00:02:27,243 --> 00:02:29,846 i-ar încredința lui Cobi economiile lor de o viață... 53 00:02:29,863 --> 00:02:31,776 Te aud. Sunt chiar acolo. 54 00:02:35,182 --> 00:02:36,527 Wow. 55 00:02:36,812 --> 00:02:38,460 - _ - O, bine. 56 00:02:38,556 --> 00:02:39,864 Trebuie să mă glumiți. 57 00:02:39,905 --> 00:02:41,923 [Chicotește] E cam amuzant. 58 00:02:43,132 --> 00:02:45,221 Oricum, pe cine dracu îl numește învins? 59 00:02:45,913 --> 00:02:48,168 Priviți în ambele părți, domnilor, în ambele părți. 60 00:02:48,264 --> 00:02:50,801 Este un bar complet aprovizionat pe care îl văd? 61 00:02:51,158 --> 00:02:52,682 - Frumos, uită-te la asta. - Am câte unul pentru fiecare. 62 00:02:52,690 --> 00:02:54,586 - Frumos geanta. - Frumoasă piele. 63 00:02:54,600 --> 00:02:56,686 Nu știai unde este Belize, nu? 64 00:02:56,782 --> 00:02:58,312 Luați această hartă. Asta e pentru tine. 65 00:02:58,627 --> 00:03:01,025 Mango. Mango proaspăt. 66 00:03:01,411 --> 00:03:04,623 Mango pentru tine. 67 00:03:05,396 --> 00:03:16,051 Iată una pentru mine: „Eu trebuie să cumpăr niște extrageri.” 68 00:03:16,179 --> 00:03:20,021 - Remize? - "Aș vrea să cumpăr niște lenjerie intimă." 69 00:03:21,586 --> 00:03:27,055 "Este unde kruffy face baie nekkid?" 70 00:03:27,090 --> 00:03:32,524 „Unde este cea mai apropiată plajă pentru nudiști?” 71 00:03:32,560 --> 00:03:37,745 [Râsete] "Dat deh gal sick." 72 00:03:38,385 --> 00:03:41,207 „Ea are SIDA”. 73 00:03:41,253 --> 00:03:43,496 Oh, omule. 74 00:03:43,829 --> 00:03:47,328 - Îmi pare rău. - Oh, boo. 75 00:03:47,399 --> 00:03:52,447 - Verifică asta. - La naiba, da. 76 00:03:52,856 --> 00:03:57,162 - Da, în regulă. - Chiar o să faci asta? 77 00:03:57,218 --> 00:04:00,185 - Da, suntem. - Asta fac. 78 00:04:00,235 --> 00:04:03,437 Asta trebuie să merite văzut, nu? 79 00:04:03,492 --> 00:04:06,416 - Da. - La naiba. 80 00:04:06,487 --> 00:04:08,882 - Înscrie-mă. - La naiba. 81 00:04:08,894 --> 00:04:12,246 Oricum, prefer să merg pe cont propriu, așa că... 82 00:04:12,441 --> 00:04:19,567 - Hei, frumos cadou, Milo, nu? - Avem cu toții unul din astea? 83 00:04:19,762 --> 00:04:25,133 Haide, Lex, dă-mi o clipă fundul de dragul vremurilor vechi. 84 00:04:25,227 --> 00:04:28,256 Știi ce? Scuzați-mă. 85 00:04:28,323 --> 00:04:31,586 Ne putem opri la a Starbucks sau ceva? 86 00:04:31,657 --> 00:04:35,772 Da, omule, un latte ar fi grozav. 87 00:04:38,388 --> 00:04:44,071 [Oamenii vorbesc, râd] 88 00:04:44,270 --> 00:04:49,297 Este legal să aveți doar dvs cocoș pe stradă așa? 89 00:04:49,531 --> 00:04:53,351 - [Râsete] - Vorbesc serios. 90 00:05:07,269 --> 00:05:09,034 [claxonul claxonează] 91 00:05:19,040 --> 00:05:20,759 Unde naiba este locul ăsta? 92 00:05:32,691 --> 00:05:35,562 [Sonerie electronică] 93 00:05:58,201 --> 00:05:59,668 Hei, Milo! 94 00:05:59,686 --> 00:06:01,684 Suntem aici! 95 00:06:14,955 --> 00:06:16,944 Wow. 96 00:06:17,399 --> 00:06:19,183 Asta trebuie să valorize 3 milioane. 97 00:06:19,202 --> 00:06:21,646 Da, dar banii tăi merge mai jos aici. 98 00:06:21,666 --> 00:06:23,934 - Este încă în milioane. - Frumos. 99 00:06:23,964 --> 00:06:25,380 - Oh, omule. - Glumești? 100 00:06:25,591 --> 00:06:28,738 [Râde] E ridicol. 101 00:06:28,841 --> 00:06:30,413 Milo. 102 00:06:32,944 --> 00:06:34,527 Bun venit în Belize. 103 00:06:36,011 --> 00:06:38,121 Sfinte naibii. 104 00:06:38,170 --> 00:06:39,752 - Oh, la naiba da. - [Râde] 105 00:06:39,790 --> 00:06:41,558 - Uau. - La naiba da. 106 00:06:41,615 --> 00:06:42,731 Ooh! 107 00:06:42,927 --> 00:06:44,754 Oh, omule. 108 00:06:46,175 --> 00:06:48,106 Este de necrezut. 109 00:06:48,841 --> 00:06:50,352 Uită-te la asta. 110 00:06:52,841 --> 00:06:54,746 Mă bucur să te văd. 111 00:06:55,029 --> 00:06:57,812 Bine, bine, când mă mut? 112 00:06:58,321 --> 00:06:59,854 Acest lucru este destul de impresionant. 113 00:07:03,769 --> 00:07:06,263 Dintre toate vilele pe malul mării ale prietenilor mei, 114 00:07:06,280 --> 00:07:09,650 acesta este cu siguranta preferatul meu. 115 00:07:09,774 --> 00:07:12,187 [Râsete] 116 00:07:17,088 --> 00:07:19,761 Cum ajunge să se pensioneze la vârsta lui? 117 00:07:19,886 --> 00:07:22,476 Se pare că a primit asta oferta extraordinara pentru companie 118 00:07:22,481 --> 00:07:23,618 din senin. 119 00:07:23,635 --> 00:07:26,306 24 de ore mai târziu, boom, vândut, exact așa. 120 00:07:26,334 --> 00:07:27,669 De unde ştiţi? 121 00:07:28,076 --> 00:07:30,134 M-a sunat acum vreo trei săptămâni 122 00:07:30,145 --> 00:07:31,760 când încerca să decidă ce să facă. 123 00:07:32,106 --> 00:07:33,439 De ce nu m-a sunat? 124 00:07:33,486 --> 00:07:35,446 O ofertă uimitoare din senin. 125 00:07:35,977 --> 00:07:37,701 Întotdeauna a fost un fiu de cățea norocos. 126 00:07:37,711 --> 00:07:39,444 Milo a avut întotdeauna inteligență. Dă-i asta. 127 00:07:39,471 --> 00:07:42,087 Nu există artă înăuntru vând bunuri imobiliare, Gus. 128 00:07:42,202 --> 00:07:44,527 Este vorba de sincronizare. O putea face oricine. 129 00:07:44,545 --> 00:07:45,609 - De ce nu ai făcut-o? - Exact. 130 00:07:45,642 --> 00:07:46,776 Da, corect, ca și cum aș fi eu. 131 00:07:46,806 --> 00:07:47,802 Bine. 132 00:07:47,860 --> 00:07:49,151 Ai un suc sau ceva? 133 00:07:49,304 --> 00:07:50,942 - Da, chiar înăuntru, pe stânga. - Poftim. 134 00:07:51,103 --> 00:07:51,960 Frumos. 135 00:07:52,387 --> 00:07:53,639 Sunteți primii mei invitați. 136 00:07:54,530 --> 00:07:55,515 Bun apel. 137 00:07:55,550 --> 00:07:57,118 Asta spun eu. 138 00:07:57,962 --> 00:07:58,908 Pentru vechii prieteni. 139 00:07:59,003 --> 00:07:59,771 Pentru Milo, 140 00:08:00,038 --> 00:08:02,024 pensie fericită, ticălos norocos, 141 00:08:02,039 --> 00:08:03,965 și pentru că ne-a zburat pe toți aici. 142 00:08:04,398 --> 00:08:05,792 Ai avut întotdeauna o inimă mare, frate. 143 00:08:05,812 --> 00:08:07,707 - Da. Auzi, auzi. - Noroc. 144 00:08:07,803 --> 00:08:08,798 Multumesc. 145 00:08:11,818 --> 00:08:13,056 Oh, la naiba. 146 00:08:13,095 --> 00:08:15,170 I-am spus Helenei că o fac sună-o când am ajuns aici. 147 00:08:15,200 --> 00:08:16,602 - La naiba. - Ce mai face Helena? 148 00:08:16,700 --> 00:08:18,506 Uh, bine, salută. 149 00:08:19,362 --> 00:08:20,902 Ai un semnal aici, Milo? 150 00:08:21,016 --> 00:08:24,170 Nu, munții o strică, dar știi de unde îl iei? 151 00:08:24,287 --> 00:08:25,542 Vezi acel palmier de acolo, 152 00:08:25,571 --> 00:08:26,631 cel care se aplecă? 153 00:08:26,747 --> 00:08:28,462 În plus, uneori primești un semnal. 154 00:08:28,864 --> 00:08:30,334 Oh, bine. 155 00:08:33,367 --> 00:08:35,791 Deci la ce ne uităm aici, propria ta plajă privată? 156 00:08:36,065 --> 00:08:38,064 Da, de fapt. 157 00:08:38,121 --> 00:08:39,694 Poți ajunge la el doar cu barca. 158 00:08:39,923 --> 00:08:41,725 Cel mai apropiat vecin este la 4 mile pe acolo. 159 00:08:41,759 --> 00:08:42,995 Totuși, nu vrei să mergi pe jos, 160 00:08:43,002 --> 00:08:44,720 pentru că se transformă în mlaștină de mangrove. 161 00:08:45,539 --> 00:08:47,722 [Mârâind] 162 00:08:47,962 --> 00:08:49,933 - Nu există semnal, nu-i așa? - Nu. 163 00:08:50,125 --> 00:08:51,526 [Râsete] 164 00:08:51,852 --> 00:08:53,183 Trebuie să merg mai sus. 165 00:08:53,279 --> 00:08:55,689 [Mârâind] 166 00:08:57,584 --> 00:08:58,730 Continuă. 167 00:08:58,846 --> 00:09:01,308 [râde] 168 00:09:01,914 --> 00:09:03,043 Toate: Oh. 169 00:09:03,866 --> 00:09:05,805 Hei, nemernicilor! 170 00:09:05,902 --> 00:09:07,803 Îmi pare rău, omule, rău. 171 00:09:07,827 --> 00:09:09,531 Colibă! Colibă! Colibă! 172 00:09:09,627 --> 00:09:12,838 [Pălăvrăgeală neclară] 173 00:09:13,173 --> 00:09:15,351 Oh da. Ce? 174 00:09:15,467 --> 00:09:16,641 Oh, Doamne. 175 00:09:16,756 --> 00:09:18,068 Oh. 176 00:09:18,780 --> 00:09:21,478 [muzică exotică] 177 00:09:21,574 --> 00:09:23,308 178 00:09:23,404 --> 00:09:24,850 Oh! 179 00:09:24,946 --> 00:09:26,134 Oh! 180 00:09:26,231 --> 00:09:27,612 Bagă-ți fundul în apă. 181 00:09:27,727 --> 00:09:29,165 Serios, nenorocilor? 182 00:09:29,442 --> 00:09:30,952 [Râsete] 183 00:09:37,439 --> 00:09:39,462 Oh! 184 00:09:39,559 --> 00:09:41,496 - Toți: Noroc. - Da. 185 00:09:41,776 --> 00:09:43,573 Învinși, nu-i așa? huh? 186 00:09:43,689 --> 00:09:44,800 Ia-o. 187 00:09:47,813 --> 00:09:49,155 Gus, nu te vei schimba? 188 00:09:49,200 --> 00:09:50,447 Hilar. 189 00:09:51,713 --> 00:09:53,035 Ai făcut bine, puștiule. 190 00:09:54,174 --> 00:09:55,546 Cel puțin unul dintre noi, clovni nenorociți 191 00:09:55,567 --> 00:09:56,835 in sfarsit l-am spart, nu? 192 00:09:57,180 --> 00:09:57,848 Uite, 193 00:09:58,513 --> 00:09:59,431 încă prieteni. 194 00:10:00,356 --> 00:10:01,755 Nu crezi că e destul de special? 195 00:10:01,943 --> 00:10:02,992 Da, da. 196 00:10:03,351 --> 00:10:04,705 Mi-aș fi dorit doar să fi venit aici 197 00:10:04,721 --> 00:10:05,855 când am început afacerea. 198 00:10:06,196 --> 00:10:07,617 Ai fi fost un om drept mare. 199 00:10:07,955 --> 00:10:09,521 Domnul știe că aș fi putut folosi ajutorul tău. 200 00:10:10,033 --> 00:10:12,252 Omule, dacă aș fi venit aici jos acum trei ani 201 00:10:12,279 --> 00:10:14,058 când ai început, chiar acum, 202 00:10:14,860 --> 00:10:17,919 Aș sta întins într-un drog prost casă cu o țeavă într-o mână 203 00:10:18,035 --> 00:10:20,755 și unele înșirate iepuraș de plajă în celălalt. 204 00:10:21,543 --> 00:10:23,222 De fapt, asta sună destul de bine, nu? 205 00:10:23,289 --> 00:10:24,837 [Sonerie electronică] 206 00:10:25,092 --> 00:10:26,215 [Opine] 207 00:10:28,928 --> 00:10:31,088 - E timpul să plec. - În regulă. 208 00:10:39,206 --> 00:10:40,530 Orice vrei, depinde de mine. 209 00:10:40,645 --> 00:10:42,012 De ce nu ne lași să te tratăm, Milo? 210 00:10:42,032 --> 00:10:43,236 Nu, îți ții banii. 211 00:10:43,350 --> 00:10:44,726 Nu e ca și cum nu ne putem permite. 212 00:10:44,728 --> 00:10:47,140 Nu, într-adevăr, îmi este dator 10 mii pentru doi ani. 213 00:10:47,557 --> 00:10:50,109 Dacă el ar recunoaște din când în când, nu că am nevoie de el. 214 00:10:50,127 --> 00:10:52,768 - Voi comanda pentru toată lumea. - Sau ne-am putea comanda singuri. 215 00:10:52,786 --> 00:10:53,987 Cred că știm cum funcționează sistemul: 216 00:10:53,987 --> 00:10:55,526 Chelneriță, blocnotes. 217 00:10:56,303 --> 00:10:58,150 - Bună. - Ce mai faci? 218 00:10:58,246 --> 00:10:59,749 - Mă bucur să te văd din nou. - Vino aici. Faceți cunoștință cu prietenii mei. 219 00:11:00,224 --> 00:11:01,149 Acesta este Lex. 220 00:11:01,264 --> 00:11:03,023 Am crescut cam doi la blocuri unul de celălalt, 221 00:11:03,051 --> 00:11:04,908 ceea ce înseamnă că știe mult prea multe despre mine. 222 00:11:05,003 --> 00:11:06,453 Toate secretele murdare. 223 00:11:06,457 --> 00:11:07,605 Nu asculta niciun cuvânt din el. 224 00:11:07,632 --> 00:11:08,406 Acesta este Joel, 225 00:11:08,773 --> 00:11:12,416 absolut cel mai inteligent, posibil cel mai amabil tip pe care-l cunosc. 226 00:11:12,457 --> 00:11:15,267 - Oh, chiar aşa? - Și acesta este Gus, recent divorțat, 227 00:11:15,276 --> 00:11:17,379 - Deci, dacă știi pe cineva care este... - Sunt bine. 228 00:11:17,434 --> 00:11:19,370 - Mulţumesc. - Nu l-am mai văzut niciodată în viața mea pe acest om. 229 00:11:19,486 --> 00:11:21,430 Vă rog să-l scoateți din clădire. 230 00:11:22,379 --> 00:11:24,476 Numele lui este Cobi, de fapt, 231 00:11:24,518 --> 00:11:26,077 și el este unul dintre cei mai buni prieteni ai mei, 232 00:11:26,192 --> 00:11:27,617 aproape era partenerul meu de afaceri. 233 00:11:35,625 --> 00:11:37,359 Lucrurile se îmbunătățesc 234 00:11:37,787 --> 00:11:39,440 cu copiii de când te-ai mutat? 235 00:11:39,662 --> 00:11:41,264 Nu chiar. 236 00:11:41,360 --> 00:11:44,636 M-am gândit că voi pleca ei singuri pentru o vreme, 237 00:11:45,108 --> 00:11:48,182 lasă-i să vină la mine când sunt gata. 238 00:11:48,278 --> 00:11:50,167 inca astept. 239 00:11:50,263 --> 00:11:51,353 [Adulmecă] 240 00:11:51,448 --> 00:11:53,145 [râde] 241 00:11:53,242 --> 00:11:54,758 - Ce? - E bine? 242 00:11:54,872 --> 00:11:56,355 Este gratuit. 243 00:11:56,787 --> 00:12:00,202 Gândindu-mă la o mutare la coasta de est, știi, 244 00:12:00,236 --> 00:12:06,466 poate găsi o poziție într-un facultate acolo predand inca, 245 00:12:06,498 --> 00:12:10,087 nou început, știi, pauză curată. 246 00:12:10,809 --> 00:12:13,491 Multumesc, si tie. 247 00:12:14,323 --> 00:12:16,771 Cumperi rahatul asta? 248 00:12:17,821 --> 00:12:20,282 - Ce? - Casa, 249 00:12:20,334 --> 00:12:23,916 - pensionare, Belize. - Ori de câte ori ești gata. 250 00:12:24,088 --> 00:12:25,700 Crezi că este legal? 251 00:12:25,872 --> 00:12:29,398 De ce? Tu nu? 252 00:12:29,540 --> 00:12:32,291 El este diferit, știi? 253 00:12:32,463 --> 00:12:35,158 Nenorocitul are un accent acum? 254 00:12:35,230 --> 00:12:38,280 [râde] 255 00:12:38,448 --> 00:12:40,797 Mai faci constructii? 256 00:12:40,861 --> 00:12:42,548 Eu și tipul ăsta pe care îl cunosc încercând să răstoarne câteva case. 257 00:12:42,628 --> 00:12:43,474 Asta poate fi profitabil. 258 00:12:43,511 --> 00:12:45,693 Da, cu excepția momentului, el face întoarcerea, 259 00:12:45,719 --> 00:12:46,579 iar eu atârn gips-cartonul. 260 00:12:46,661 --> 00:12:48,179 Oh, ar trebui să avertizeze tu cand absolvi: 261 00:12:48,206 --> 00:12:49,052 Iată diploma ta. 262 00:12:49,133 --> 00:12:50,147 Tot acel „ajunge la visele tale”, 263 00:12:50,183 --> 00:12:51,741 poti realiza orice" discurs de început, 264 00:12:51,766 --> 00:12:52,385 este o rahat de cal. 265 00:12:52,679 --> 00:12:54,184 - Puntea este stivuită. - Da, dar nu ar trebui să fie, 266 00:12:54,203 --> 00:12:55,502 stii? Suntem bărbați. 267 00:12:55,569 --> 00:12:56,964 Suntem educați. 268 00:12:56,964 --> 00:12:57,987 - Suntem albi. - Ish. 269 00:12:58,054 --> 00:12:59,193 Despre ce naiba vorbeste? 270 00:12:59,206 --> 00:13:00,765 - Scuze. - Știi ce spun că facem? 271 00:13:01,008 --> 00:13:02,964 La naiba. Hai să facem niște clubbing. 272 00:13:02,984 --> 00:13:04,744 Da, eu și locurile alea nu mai amesteca exact. 273 00:13:04,898 --> 00:13:06,453 Haide, băieți, să mergem afară și arată niște tineri 274 00:13:06,474 --> 00:13:08,199 cum să faci cu adevărat omul care alergă, nu? 275 00:13:08,806 --> 00:13:10,816 [Râsete] 276 00:13:10,958 --> 00:13:12,172 Haide. Să mergem. Haide. Haide. 277 00:12:19,947 --> 00:12:20,487 Lawrence, speram să dau peste tine. 278 00:12:20,605 --> 00:12:20,884 Ai primit mesajele mele? 279 00:12:20,901 --> 00:12:21,147 Da. Da, am făcut-o. 280 00:12:21,151 --> 00:12:21,358 Pentru că nu am primit răspunsuri de la tine, 281 00:12:21,360 --> 00:12:21,610 deci eu... înțelegi, nu? 282 00:12:21,611 --> 00:12:21,881 Am primit oferta pentru afacere, 283 00:12:21,883 --> 00:12:22,178 iar momentul a fost corect prea bun pentru a trece. 284 00:12:22,178 --> 00:12:22,468 Bineînțeles că înțeleg. 285 00:12:22,538 --> 00:12:22,908 Ți-ai făcut banii și acum o să te draci 286 00:12:22,914 --> 00:12:23,181 și stai lângă piscină. 287 00:12:23,254 --> 00:12:23,662 Sau poate crezi că asta e cum stau lucrurile aici jos: 288 00:12:23,709 --> 00:12:24,016 Încasați, verificați. 289 00:12:24,075 --> 00:12:24,357 Sugerați să vă datorez ceva? 290 00:12:24,375 --> 00:12:24,642 Pare puțin nerecunoscător. 291 00:12:25,063 --> 00:12:25,430 Îți voi trimite un pachet, 292 00:12:25,483 --> 00:12:25,699 și apoi o să te sun, 293 00:12:25,716 --> 00:12:37,734 și o să-ți spun unde vreau să-l duci. 294 00:13:09,224 --> 00:13:10,342 avem un camion pe drum 295 00:13:10,358 --> 00:13:11,959 mai bine ma leaga pentru un crocoș pe drum 296 00:13:12,103 --> 00:13:16,490 297 00:13:16,796 --> 00:13:18,954 mai bine ma leaga pentru un crocoș pe drum 298 00:13:19,533 --> 00:13:22,062 pe drum pe drum 299 00:13:22,449 --> 00:13:23,429 pe drum 300 00:13:23,512 --> 00:13:25,115 Mai bine ai legă-mă pentru un croc 301 00:13:25,534 --> 00:13:27,679 noi pe drum cu cele mai rele camioane 302 00:13:27,897 --> 00:13:30,874 avem sunetul mare rău sistem și cea mai rea cutie 303 00:13:31,393 --> 00:13:34,281 iar fata si dem pe care noi Știu că ai cea mai rea cutie 304 00:13:34,588 --> 00:13:36,653 Oh, da. 305 00:13:36,751 --> 00:13:38,840 ah 306 00:13:39,221 --> 00:13:42,065 Nu stiu de ce 307 00:13:42,157 --> 00:13:44,185 mai mult 308 00:13:44,275 --> 00:13:46,272 o, nu, deci 309 00:13:46,365 --> 00:13:48,996 Toți: * haide, simțiți zgomotul * 310 00:13:49,056 --> 00:13:51,719 Fetelor, legănați-vă băieții 311 00:13:51,779 --> 00:13:54,864 devenim sălbatici, sălbatici, sălbatici 312 00:13:54,954 --> 00:13:57,166 devenim sălbatici, sălbatici 313 00:13:57,330 --> 00:14:00,062 [muzică techno] 314 00:14:00,160 --> 00:14:02,665 315 00:14:08,323 --> 00:14:09,592 [tunet] 316 00:14:09,690 --> 00:14:11,966 [Toți aplaudă] 317 00:14:31,121 --> 00:14:33,431 - Oh, omule. - Nu am făcut asta de ani de zile. 318 00:14:33,459 --> 00:14:34,837 Da, am putea spune, omule. 319 00:14:34,865 --> 00:14:37,158 - Cred că am herniat ceva. - [Râde] 320 00:14:37,516 --> 00:14:39,279 vorbesc serios. 321 00:14:40,274 --> 00:14:43,220 Deci suntem de vârstă mijlocie acum? 322 00:14:43,614 --> 00:14:45,080 Cum se întâmplă asta? 323 00:14:45,174 --> 00:14:47,692 Un minut, te uiți nerăbdător la tot, 324 00:14:47,702 --> 00:14:49,561 iar următoarea, tu cauți înapoi peste umăr. 325 00:14:49,676 --> 00:14:50,840 De fiecare dată când te doare capul, 326 00:14:50,864 --> 00:14:52,175 crezi că e o nenorocită de tumoare pe creier. 327 00:14:52,210 --> 00:14:54,268 [Râsete] 328 00:14:54,584 --> 00:14:56,079 - Ce? - Sunt serios. 329 00:14:56,618 --> 00:14:58,331 Omule, orice. 330 00:14:59,258 --> 00:15:00,709 Dacă mi se întâmplă vreodată ceva, 331 00:15:01,709 --> 00:15:03,362 acest loc, această vilă, 332 00:15:04,257 --> 00:15:05,548 este al tău. 333 00:15:06,876 --> 00:15:09,113 Nu am familie, deci V-am lăsat pe voi celor patru. 334 00:15:10,625 --> 00:15:11,762 Adevărat. 335 00:15:14,220 --> 00:15:14,963 Nu, eu... 336 00:15:15,078 --> 00:15:17,200 totul este rezolvat. am vorbit la avocați și tot. 337 00:15:18,546 --> 00:15:20,532 În cazul în care mă sufoc cu o stridie sau așa ceva, 338 00:15:20,540 --> 00:15:22,090 Aș prefera să-l ai decât 339 00:15:22,153 --> 00:15:23,540 un oficial local corupt. 340 00:15:23,824 --> 00:15:25,488 Ți-am spus că voi găsi calea de întoarcere. 341 00:15:25,706 --> 00:15:27,105 Ăsta e Junior? 342 00:15:27,466 --> 00:15:28,671 A ajuns înapoi? 343 00:15:29,324 --> 00:15:30,297 Hei, băieți. 344 00:15:32,099 --> 00:15:33,391 [Opine] 345 00:15:33,587 --> 00:15:35,629 Oh, acesta este Angel. 346 00:15:35,657 --> 00:15:37,043 E din Belmo... 347 00:15:37,054 --> 00:15:38,685 - Belmopan. - Belmopan. 348 00:15:38,725 --> 00:15:40,522 M-a plimbat acasă, 349 00:15:40,616 --> 00:15:43,579 așa că am invitat-o la un pahar de noapte. 350 00:15:43,957 --> 00:15:45,508 Casa mea este casa ta. 351 00:15:45,720 --> 00:15:47,185 Multumesc. 352 00:15:49,130 --> 00:15:51,557 [Râsete] 353 00:15:53,638 --> 00:15:54,936 Noapte bună, tuturor. 354 00:15:54,953 --> 00:15:56,760 - Noapte bună. - Noapte bună. 355 00:15:57,266 --> 00:15:59,881 [Chicotete] 356 00:16:00,314 --> 00:16:03,319 Cred că ar trebui... noi ar trebui să spun ceva, nu? 357 00:16:03,380 --> 00:16:04,408 Spune ceva de genul ce, Joel? 358 00:16:04,460 --> 00:16:06,239 De exemplu, „tipul este căsătorit”. 359 00:16:06,819 --> 00:16:08,737 „Am fost cei mai buni bărbați la nunta lui”. 360 00:16:08,789 --> 00:16:10,791 - Și? - Nu ştie ce face. 361 00:16:10,887 --> 00:16:13,024 - Cred că are o idee destul de bună. - Joel. Joel. 362 00:16:13,081 --> 00:16:14,364 - Cobi. - Joel. 363 00:16:16,058 --> 00:16:17,160 Cobi. 364 00:16:21,116 --> 00:16:21,954 Eu. 365 00:16:22,262 --> 00:16:23,498 ce faci? 366 00:16:24,014 --> 00:16:24,941 La băutură. 367 00:16:24,959 --> 00:16:25,768 [râde] 368 00:16:26,125 --> 00:16:27,534 ce faci? 369 00:16:35,607 --> 00:16:37,342 Loc balansoar. 370 00:16:39,828 --> 00:16:41,510 Multumesc. 371 00:16:41,723 --> 00:16:44,435 [Muzică blândă] 372 00:16:44,530 --> 00:16:46,958 373 00:16:47,052 --> 00:16:49,447 De fapt, este locul prietenului meu, 374 00:16:49,916 --> 00:16:54,399 dar pot să-l folosesc ori de câte ori zbor în jos. 375 00:16:54,495 --> 00:16:56,417 O să facem porno? 376 00:16:56,511 --> 00:16:58,931 Sfinte rahat. Acesta este genul meu preferat de film. 377 00:16:58,957 --> 00:17:00,264 Vrei să vezi asta? 378 00:17:00,359 --> 00:17:01,147 Buna ziua. 379 00:17:01,241 --> 00:17:03,670 - Buna ziua. - [Râde] 380 00:17:03,764 --> 00:17:05,278 Da. 381 00:17:05,372 --> 00:17:06,792 Dezbracă-te pentru mine, atunci, băiete. 382 00:17:06,886 --> 00:17:08,494 - [Râde] - În regulă. 383 00:17:08,588 --> 00:17:10,132 Da. 384 00:17:10,227 --> 00:17:11,552 Deci îmi place. 385 00:17:11,646 --> 00:17:14,642 Da, da, scoate asta. 386 00:17:14,737 --> 00:17:16,785 Oh, da. 387 00:17:33,624 --> 00:17:36,588 Oh, omule. 388 00:17:38,259 --> 00:17:40,183 [Scârțâind patul] 389 00:17:40,278 --> 00:17:41,160 La dracu. 390 00:17:41,254 --> 00:17:43,019 [Amândoi murmurând] 391 00:17:43,116 --> 00:17:44,755 Da, da, da, da. 392 00:17:44,848 --> 00:17:46,173 Vrei să o fac așa? 393 00:17:46,266 --> 00:17:48,663 [Scârțâitul continuă] 394 00:17:51,755 --> 00:17:53,521 Da. Da. 395 00:17:53,615 --> 00:17:56,863 [râde] 396 00:17:56,958 --> 00:17:59,102 - Shh. - Nu te uita la mine. 397 00:17:59,196 --> 00:18:00,237 Da! [Gemend tare] 398 00:18:00,331 --> 00:18:01,188 - Shh. - Nu pot să tac. 399 00:18:01,279 --> 00:18:02,869 Nu pot să tac. 400 00:18:03,208 --> 00:18:04,102 Oh, da, Isuse. Mmm! 401 00:18:04,147 --> 00:18:04,932 Dezgropați-l. Dezgropați-l. 402 00:18:04,957 --> 00:18:05,800 Sapa-l. Dezgropați-l. Dezgropați-l. 403 00:18:05,846 --> 00:18:06,349 Sapa ce? 404 00:18:06,490 --> 00:18:07,516 Este un fel de tragic, totuși. 405 00:18:07,869 --> 00:18:09,111 Cum avea 20 de ani? 406 00:18:09,387 --> 00:18:11,304 - Ar putea fi tatăl ei. - Da, chiar acolo. 407 00:18:11,327 --> 00:18:12,458 Nu cred că ar putea fi tatăl ei. 408 00:18:12,553 --> 00:18:14,542 [râde] 409 00:18:14,638 --> 00:18:15,586 O, da, da, da! 410 00:18:16,046 --> 00:18:17,670 Pot să-i șantajez fundul. 411 00:18:17,796 --> 00:18:19,154 De ce vrei să-l șantajezi? 412 00:18:19,381 --> 00:18:22,281 Multe motive, Lex. Multe naibii de motive. 413 00:18:22,504 --> 00:18:24,776 - Îmi pare rău, îmi pare rău. - [Geme tare] 414 00:18:24,870 --> 00:18:26,133 Oh, da! 415 00:18:26,229 --> 00:18:30,240 [Telefonul sună] 416 00:18:32,419 --> 00:18:34,184 Cine te sună la 3:00 dimineața? 417 00:18:34,250 --> 00:18:35,609 Afaceri. 418 00:18:35,704 --> 00:18:36,662 am crezut ca tu... 419 00:18:37,044 --> 00:18:38,266 Am crezut că s-a pensionat. 420 00:18:40,009 --> 00:18:42,033 Hei. El ne lasă vila? Despre ce era vorba? 421 00:18:42,145 --> 00:18:43,666 A fost ciudat. 422 00:18:43,883 --> 00:18:46,853 O, da, Isuse! Aah! 423 00:18:47,031 --> 00:18:48,230 Uite, Lawrence. 424 00:18:48,343 --> 00:18:50,042 Tu ești Don Dada! 425 00:18:50,082 --> 00:18:51,852 - [continuă să strige] - Și ți-am spus deja 426 00:18:51,886 --> 00:18:54,225 - că nu-ți datorez nimic. - Ah! 427 00:18:54,409 --> 00:18:56,560 Intotdeauna exista o data viitoare si alta... 428 00:18:56,571 --> 00:18:57,655 Asta-i un drept, asta-i-un drept! 429 00:18:57,660 --> 00:18:59,129 - Exact așa. - Oh! 430 00:18:59,747 --> 00:19:01,815 Oh, da. Isus Hristos! 431 00:19:01,988 --> 00:19:03,116 Acesta nu a fost niciodată al meu... 432 00:19:03,153 --> 00:19:04,678 asta nu e al meu... 433 00:19:04,790 --> 00:19:05,990 M-ai abordat! 434 00:19:06,086 --> 00:19:08,549 - [strigăte] - [Grâmături] 435 00:19:08,643 --> 00:19:10,727 Bine. 436 00:19:10,824 --> 00:19:12,120 - Pentru că am plecat. - Da! 437 00:19:12,181 --> 00:19:14,233 - O, da, da, da! - Mick... ascultă... 438 00:19:14,328 --> 00:19:16,541 O, da, așa este! 439 00:19:16,635 --> 00:19:18,151 Dă-mi-o, ia-mi trupul! 440 00:19:18,244 --> 00:19:19,405 Hai, vino, vino, vino! 441 00:19:19,501 --> 00:19:21,013 - Uau! - [Gâfâie] 442 00:19:51,316 --> 00:19:52,659 Nu știu ce am băut, 443 00:19:52,696 --> 00:19:54,400 dar când m-am trezit, eu credeam că sunt în Belize. 444 00:19:54,515 --> 00:19:56,116 [Chicotete] 445 00:19:56,231 --> 00:19:58,809 Știi ce cowboy obișnuia să mănânce pentru a vindeca mahmureala? 446 00:19:59,046 --> 00:20:00,084 țâșni de iepure. 447 00:20:00,179 --> 00:20:01,519 Te rog să nu-mi spui că ai încercat. 448 00:20:01,523 --> 00:20:02,531 Pot fi. 449 00:20:05,974 --> 00:20:07,785 Milo, toată călătoria a meritat 450 00:20:07,795 --> 00:20:09,870 doar pentru a-l vedea pe Joel dansând. 451 00:20:11,446 --> 00:20:13,165 - Dimineata. - Dimineata. 452 00:20:14,299 --> 00:20:15,595 Vă interesează niște cafea? 453 00:20:15,711 --> 00:20:16,795 Nu. 454 00:20:19,611 --> 00:20:21,306 Vă rog, poate cineva să deschidă poarta? 455 00:20:21,405 --> 00:20:22,506 Vreau să merg acasă. 456 00:20:22,605 --> 00:20:24,695 Sigur. Cobi. 457 00:20:25,336 --> 00:20:26,205 Da. 458 00:20:26,304 --> 00:20:28,120 Fii un gentleman. Lasă-ți prietenul să iasă. 459 00:20:28,217 --> 00:20:29,385 Uh, da. 460 00:20:29,482 --> 00:20:31,243 Îmi pare rău, stai jos. 461 00:20:34,890 --> 00:20:37,464 Voi, băieți, ați fost destul de zdrobiți aseară 462 00:20:37,529 --> 00:20:39,637 cu dansul tău nebun. 463 00:20:40,089 --> 00:20:43,003 Nu știu ce parte înveți să dansezi. 464 00:20:44,438 --> 00:20:45,689 Ce mai faci? 465 00:20:45,784 --> 00:20:46,983 Sunt bine. 466 00:20:47,217 --> 00:20:48,525 Bun. 467 00:20:50,619 --> 00:20:51,509 Hi. 468 00:20:53,961 --> 00:20:56,076 Vă purtați cu toții, acum. 469 00:21:02,325 --> 00:21:03,600 Bine dacă pregătesc micul dejun? 470 00:21:03,661 --> 00:21:04,547 Da. 471 00:21:09,857 --> 00:21:10,976 Ce faci? 472 00:21:11,072 --> 00:21:14,250 O să-l fac, vezi ce are el aici. 473 00:21:20,296 --> 00:21:21,982 Uită-te la asta. Omul are abilități. 474 00:21:22,017 --> 00:21:24,254 Trebuie să fie mai mult decât hash slinger în poziţia mea. 475 00:21:24,369 --> 00:21:25,379 Ce poziție? 476 00:21:25,704 --> 00:21:27,675 Divorţat. Am două fiice adolescente. 477 00:21:28,098 --> 00:21:30,327 Trebuie să demonstrez că pot face tot ce poate mama lor, 478 00:21:30,349 --> 00:21:31,294 doar mai bine. 479 00:21:31,907 --> 00:21:33,434 Cum e să fii din nou singur? 480 00:21:33,527 --> 00:21:34,483 Cine spune că sunt singură? 481 00:21:34,690 --> 00:21:35,864 Oh, frumos. Cine este ea? 482 00:21:37,154 --> 00:21:38,050 Sunt singur. 483 00:21:38,146 --> 00:21:40,769 [tuseste] 484 00:21:40,865 --> 00:21:41,888 Uf. 485 00:21:53,223 --> 00:21:54,812 Milo. 486 00:21:56,980 --> 00:21:59,666 E ceva fundul piscinei dvs. 487 00:22:21,140 --> 00:22:22,751 Crezi că tocmai a căzut? 488 00:22:23,245 --> 00:22:24,970 Spre deosebire de ce? 489 00:22:25,084 --> 00:22:27,329 A făcut o baie și a avut o crampe? 490 00:22:27,444 --> 00:22:29,018 Du-te și ia-l, Cobi. 491 00:22:29,131 --> 00:22:31,169 - De ce trebuie să o fac? - Pentru că te-am întrebat. 492 00:22:31,199 --> 00:22:32,941 Sunt lopeți în garaj. 493 00:22:32,993 --> 00:22:35,231 Îngroapă-l în spatele copacilor de acolo. 494 00:22:35,549 --> 00:22:36,954 De ce nu-l îngropi? 495 00:22:36,960 --> 00:22:39,300 Pentru că trebuie să aranjez cineva care să-mi dezinfecteze piscina. 496 00:22:39,647 --> 00:22:41,664 Aw, omule. 497 00:22:47,584 --> 00:22:48,897 La naiba, 498 00:22:48,993 --> 00:22:51,082 de ce sunt mereu tipul naibii? 499 00:22:51,107 --> 00:22:53,854 Adică, serios, eu sunt întotdeauna tipul. 500 00:22:53,889 --> 00:22:55,863 - Tu eşti bărbatul, Cob. - De ce nu ajuți? 501 00:22:55,888 --> 00:22:57,578 Vin. Vin. 502 00:23:01,990 --> 00:23:04,077 Știi, de fiecare dată când merg in vacanta, asta se intampla. 503 00:23:04,128 --> 00:23:05,703 Oh, Doamne! 504 00:23:05,744 --> 00:23:07,811 - Asta te face excitat? - Taci naibii. 505 00:23:11,363 --> 00:23:13,210 Uf. 506 00:23:14,083 --> 00:23:16,653 - De ce facem asta? - Nu ești, Joel. Eu sunt. 507 00:23:16,658 --> 00:23:18,025 Crezi că ar avea un îngrijitor 508 00:23:18,052 --> 00:23:19,784 sau ceva de care să ai grijă de acest gen de chestii. 509 00:23:19,900 --> 00:23:21,317 Oh, da, nu ești nimic în Belize 510 00:23:21,350 --> 00:23:23,201 dacă nu ai propriul tău îngropat de capre. 511 00:23:23,226 --> 00:23:24,179 Pleacă de aici. 512 00:23:24,196 --> 00:23:25,631 Îți dai seama ce se întâmplă, nu? 513 00:23:25,660 --> 00:23:27,693 Cu toții îi suntem datori acum. 514 00:23:28,037 --> 00:23:29,382 De ce, pentru că a plătit călătoria? 515 00:23:29,728 --> 00:23:31,364 O, așa e. Nu ai fost acolo. 516 00:23:31,694 --> 00:23:33,259 - A spus că ne lasă vila. - Shoo. 517 00:23:33,374 --> 00:23:33,884 Pleacă de aici. 518 00:23:33,914 --> 00:23:35,086 - Ce? - Da. 519 00:23:35,269 --> 00:23:36,452 Când a spus asta? 520 00:23:36,550 --> 00:23:38,543 Când erai bile adânci într-o interpolare. 521 00:23:40,024 --> 00:23:40,953 Adică, într-adevăr, Cobi, 522 00:23:40,977 --> 00:23:42,388 cum ar trebui să facem o privești pe Helena în ochi? 523 00:23:42,424 --> 00:23:44,015 Nu mă pot gândi la rațiune de ce ar trebui să te uiți la ea 524 00:23:44,034 --> 00:23:46,036 în ochi, Joel, dar tu stiu, multumesc pentru grija. Așteaptă. 525 00:23:47,269 --> 00:23:48,628 Ne dă vila? 526 00:23:48,646 --> 00:23:50,918 A spus că dacă se întâmplă ceva lui, ne-ar lăsa. 527 00:23:50,952 --> 00:23:52,543 Nu crezi că el este bolnav sau altceva, tu, 528 00:23:52,707 --> 00:23:54,441 și de aceea ne-a adus pe toți aici? 529 00:23:54,450 --> 00:23:56,537 Ne-a adus aici să ne arătăm. Este evident. 530 00:23:56,552 --> 00:23:58,389 - Joel e gelos. - [Grâmături] 531 00:23:58,714 --> 00:23:59,721 nemernic. 532 00:23:59,957 --> 00:24:02,152 - Noii mei ochelari. - Vrei să lupți? 533 00:24:02,878 --> 00:24:05,256 Nu mă atinge, omule. 534 00:24:31,714 --> 00:24:33,036 Casa frumoasa. 535 00:24:37,867 --> 00:24:40,781 Oh, ascultă, un prieten al al meu ne-a oferit barca lui. 536 00:24:40,787 --> 00:24:42,636 M-am gândit că vom merge să luăm niște provizii, 537 00:24:42,732 --> 00:24:44,660 du-te la pescuit, cu motorul pe coastă. 538 00:24:44,695 --> 00:24:45,978 Guatemala e două ore așa. 539 00:24:46,014 --> 00:24:47,467 Sigur că nu vrei să stăm aici 540 00:24:47,582 --> 00:24:48,937 și să sape o altă groapă pentru tine? 541 00:24:48,968 --> 00:24:50,501 Ne vedem jos într-o jumătate de oră. 542 00:24:50,665 --> 00:24:52,206 Aduceți-vă costumele de baie. 543 00:24:55,915 --> 00:24:56,908 Hei. 544 00:24:59,918 --> 00:25:01,097 Ce e cu cutia? 545 00:25:01,212 --> 00:25:02,396 Este o hârtie. 546 00:25:02,511 --> 00:25:04,092 Are de-a face cu vânzarea companiei. 547 00:25:04,121 --> 00:25:07,062 Ah, hei, mi-au spus băieții ce ai spus aseară 548 00:25:07,178 --> 00:25:09,048 despre a ne lăsa vila. 549 00:25:09,073 --> 00:25:10,465 Da, e al tău, omule. 550 00:25:10,502 --> 00:25:12,830 Ei bine, evident, sper să nu fie niciodată, 551 00:25:13,265 --> 00:25:16,323 dar, vreau să spun, apreciez gestul. 552 00:25:18,446 --> 00:25:19,679 Este totul în regulă? 553 00:25:20,955 --> 00:25:22,844 Știi, ar trebui adu-o pe Helena aici jos. 554 00:25:22,897 --> 00:25:23,952 Ce? 555 00:25:24,049 --> 00:25:25,191 Oh. 556 00:25:25,841 --> 00:25:28,676 Uh, da, i-ar plăcea. 557 00:25:29,040 --> 00:25:31,669 Te gândești vreodată la ea și la Joel, 558 00:25:31,699 --> 00:25:32,914 cum se intalneau? 559 00:25:33,349 --> 00:25:34,585 acum 20 de ani? 560 00:25:34,614 --> 00:25:36,525 Da, dar o iubea cu adevărat. 561 00:25:36,576 --> 00:25:39,667 Te-ai întrebat vreodată dacă păstrează legătura? 562 00:25:42,452 --> 00:25:43,955 Guatemala. 563 00:25:44,050 --> 00:25:46,369 Ai spus că este, ce, la două ore de aici? 564 00:25:46,377 --> 00:25:48,359 - Ești fericit, Cobi? - Da. 565 00:25:48,474 --> 00:25:49,972 De ce n-aș fi? 566 00:25:51,124 --> 00:25:53,603 M-am întrebat doar dacă ai regretat vreodată 567 00:25:54,003 --> 00:25:57,256 să nu te implici în asta, cu mine 568 00:25:57,813 --> 00:25:59,285 când ai avut ocazia. 569 00:26:02,348 --> 00:26:04,212 Chiar nu ai vrut să iei riscul acela, totuși, nu? 570 00:26:07,317 --> 00:26:08,277 Nu știu. presupun... 571 00:26:08,374 --> 00:26:10,348 Chiar nu mă gândesc la asta. 572 00:26:10,806 --> 00:26:12,360 Poate ar trebui. 573 00:26:13,079 --> 00:26:15,142 Poate ar trebui data viitoare când ești 574 00:26:15,414 --> 00:26:17,233 stând în micul tău birou 575 00:26:17,473 --> 00:26:19,390 cu jaluzelele sale verticale și sale 576 00:26:19,665 --> 00:26:22,686 iluminatul fluorescent și orele sale de prânz. 577 00:26:26,518 --> 00:26:29,749 Doar îți sparg mingile. Vino aici. Ai făcut bine. 578 00:26:29,863 --> 00:26:31,464 - Da. - Te-ai descurcat bine. 579 00:26:31,464 --> 00:26:32,970 Da. 580 00:26:33,593 --> 00:26:36,918 Cel puțin nu ești ne prostie ca Gus, nu? 581 00:26:37,808 --> 00:26:38,998 Gus. 582 00:26:39,625 --> 00:26:40,761 Eh. 583 00:26:40,856 --> 00:26:42,630 Jos în 20, da? 584 00:26:42,745 --> 00:26:44,299 Bine. 585 00:26:47,481 --> 00:26:49,050 [Râsete] 586 00:26:49,145 --> 00:26:50,392 Da! 587 00:26:50,489 --> 00:26:52,635 - Oh, e frumos. - Oh, mai repede, mai repede. 588 00:26:52,731 --> 00:26:54,715 - [Râde] - Da. 589 00:26:58,906 --> 00:27:00,693 Luați doar elementele esențiale. 590 00:27:00,807 --> 00:27:02,375 - E greu? - Nu, sunt bine. 591 00:27:02,399 --> 00:27:03,632 - Ai nevoie să te ajut? - Nu. 592 00:27:03,669 --> 00:27:05,059 Nu? 593 00:27:05,175 --> 00:27:06,829 - Aceasta? - Uh-uh. 594 00:27:06,856 --> 00:27:08,124 Acest? 595 00:27:10,205 --> 00:27:12,284 La dracu! 596 00:27:12,379 --> 00:27:15,325 [muzică rock] 597 00:27:15,421 --> 00:27:17,598 598 00:27:20,732 --> 00:27:22,303 Whoo! 599 00:27:23,631 --> 00:27:25,301 - Da. - Cobi. 600 00:27:25,417 --> 00:27:27,326 [Râsete] 601 00:27:29,342 --> 00:27:30,703 Oh, omule. 602 00:27:30,817 --> 00:27:33,118 Doi contra unu. 603 00:27:36,606 --> 00:27:37,968 Da, așa că am început să joc golf. 604 00:27:38,003 --> 00:27:38,721 [Râde] Nu. 605 00:27:38,899 --> 00:27:40,265 Este grozav pentru a scoate clienții afară. 606 00:27:40,302 --> 00:27:42,105 - Ești bun? - Nu, nu vrei să fii. 607 00:27:42,220 --> 00:27:45,407 - Trebuie să-i lași să câștige. - Isuse, ascultă-te. 608 00:27:45,451 --> 00:27:47,702 Nu mai are niciunul dintre voi vreo ambiție? 609 00:27:47,740 --> 00:27:49,157 Poate că suntem mulțumiți de ceea ce suntem. 610 00:27:49,186 --> 00:27:50,768 Unde e focul din burta ta, nu? 611 00:27:50,791 --> 00:27:51,935 - Cobi? - Ce? 612 00:27:51,958 --> 00:27:53,524 Nu știi despre focul în burtă, 613 00:27:53,536 --> 00:27:55,095 dar o să-ți spun ce, vei găsi foc 614 00:27:55,111 --> 00:27:56,274 în penisul tău, nu-i așa? 615 00:27:56,323 --> 00:27:57,363 Da. 616 00:27:57,430 --> 00:27:59,822 „Uite, Helena, te-am adus un cadou înapoi din Belize:" 617 00:28:00,222 --> 00:28:01,482 - „Gonoree”. - Uşor. 618 00:28:01,509 --> 00:28:03,453 Cred că mai bine speri asta Joel nu merge să-i spună. 619 00:28:03,624 --> 00:28:05,183 La naiba, omule. 620 00:28:06,042 --> 00:28:07,820 Deci, Milo, tipul asta de barcă, 621 00:28:07,843 --> 00:28:09,280 este un prieten bun sau ce? 622 00:28:09,347 --> 00:28:10,425 Nu chiar. 623 00:28:11,069 --> 00:28:13,391 Sincer să fiu, majoritatea aici jos sunt târcoale totale. 624 00:28:14,423 --> 00:28:15,448 Locul îi atrage. 625 00:28:16,002 --> 00:28:17,392 Atunci de ce ți-a împrumutat barca? 626 00:28:18,189 --> 00:28:19,040 El nu a făcut-o. 627 00:28:20,407 --> 00:28:21,832 Cineva a pus o capră în piscina mea. 628 00:28:37,349 --> 00:28:40,070 Vrei să spui că am furat această barcă? 629 00:28:40,308 --> 00:28:42,233 Milo, asta nu sună inteligent, frate. 630 00:28:42,273 --> 00:28:44,004 - Ce dracu faci? - Ia-o mai ușor. 631 00:28:44,045 --> 00:28:45,313 Doar flexez puțin mușchi. 632 00:28:45,327 --> 00:28:47,580 Îți amintești cum să faci Fă asta, nu-i așa, Joel? 633 00:28:47,631 --> 00:28:49,816 Tocmai ne-ați implicat în piraterie! 634 00:28:50,380 --> 00:28:51,603 Iisuse Hristoase, Milo. 635 00:28:51,608 --> 00:28:53,801 Nu pot să cred că v-am ales pe voi 636 00:28:53,816 --> 00:28:55,538 să stea umăr la umăr cu mine. 637 00:28:55,556 --> 00:28:57,405 Nu, nu, nu, unii dintre noi Ai responsabilități, omule. 638 00:28:57,434 --> 00:28:59,380 Am o afacere. Am copii, frate. 639 00:28:59,385 --> 00:29:00,757 Uite, nu știu ce se întâmplă aici jos, 640 00:29:00,789 --> 00:29:01,601 dar putem doar... 641 00:29:01,607 --> 00:29:02,968 - Du-ne înapoi acum! - Fă-o, Milo. 642 00:29:02,983 --> 00:29:04,042 Doar du-ne înapoi. 643 00:29:05,450 --> 00:29:06,510 Sau ce? 644 00:29:16,457 --> 00:29:18,538 Tu o faci. 645 00:29:20,607 --> 00:29:23,662 Presupunând că poți naviga recifele și nămolurile, 646 00:29:23,665 --> 00:29:25,491 ajuta-te. 647 00:29:43,821 --> 00:29:45,517 - Nu? - De ce ești așa de prost? 648 00:29:45,611 --> 00:29:47,224 Nu, nu poți să-mi spui așa, vezi, 649 00:29:47,264 --> 00:29:48,707 pentru că eu sunt căpitanul. 650 00:29:49,260 --> 00:29:51,117 [Motorul se întoarce] 651 00:29:51,181 --> 00:29:52,965 Căpitanul Prick. 652 00:30:13,046 --> 00:30:14,993 Nu vă faceți griji. Nu o furăm cu adevărat. 653 00:30:15,021 --> 00:30:16,433 O să-l lăsăm undeva 654 00:30:16,496 --> 00:30:18,780 unde va fi dificil pentru a găsi proprietarul. 655 00:30:22,192 --> 00:30:24,157 Sunt regulile din curtea școlii pe aici. 656 00:30:24,273 --> 00:30:26,242 Cineva împinge, tu împingi înapoi; Asta e tot. 657 00:30:26,257 --> 00:30:27,921 Știi ce? Chiar nu-mi pasă. 658 00:30:28,015 --> 00:30:31,318 Dacă ai de gând să faci rahat așa, spune-ne mai întâi. 659 00:31:17,636 --> 00:31:19,415 Sari jos, Joel. 660 00:31:19,615 --> 00:31:21,121 Unde? 661 00:31:21,603 --> 00:31:23,523 - Sari jos. - Vorbești serios? 662 00:31:23,544 --> 00:31:25,613 Nu e nimic pe care să mergi. 663 00:31:25,730 --> 00:31:27,520 - Atenţie. - La dracu. 664 00:31:27,926 --> 00:31:30,423 [Creaturi din mlaștină bâzâind, ciripit] 665 00:31:30,518 --> 00:31:31,607 Isus Hristos. 666 00:31:31,703 --> 00:31:32,504 Captură. 667 00:31:32,619 --> 00:31:34,473 Ah! Vai. 668 00:31:34,588 --> 00:31:36,310 naibii de fund. 669 00:31:38,392 --> 00:31:40,184 - Mi-ai spart ochelarii. - Leagă-ne, vrei? 670 00:31:40,281 --> 00:31:41,561 Singura pereche pe care o am. 671 00:31:41,911 --> 00:31:43,001 Am înțeles. Daţi-i drumul. 672 00:31:43,501 --> 00:31:44,792 În ce sens? 673 00:31:45,046 --> 00:31:46,884 Drept înainte. Mergi pentru lumina zilei. 674 00:31:48,250 --> 00:31:51,610 [Insecte bâzâie] 675 00:31:51,706 --> 00:31:53,369 [Beep] 676 00:31:53,466 --> 00:31:55,610 [Zumzăt de insecte] 677 00:31:57,567 --> 00:32:00,026 Deci unde mergem să luăm un taxi, omule? 678 00:32:00,121 --> 00:32:01,276 Un taxi? 679 00:32:02,330 --> 00:32:04,051 Facem o plimbare, prieteni. 680 00:32:21,436 --> 00:32:22,949 Hei, Milo, 681 00:32:23,421 --> 00:32:26,205 când în cele din urmă spui asta tipul unde este barca, știi, 682 00:32:26,301 --> 00:32:29,983 nu trebuie să menționezi, cum ar fi, noi, nu? 683 00:32:29,983 --> 00:32:32,081 Gus îmi spunea asta ești singur, Joel, 684 00:32:32,314 --> 00:32:34,783 - că intri în carapacea ta? - Ce a spus? 685 00:32:34,814 --> 00:32:36,398 El crede că ai putea fi deprimat clinic. 686 00:32:36,432 --> 00:32:38,089 El spune că ai această incapacitate 687 00:32:38,123 --> 00:32:40,278 - pentru a forma relații semnificative. - Asta e o prostie. 688 00:32:40,306 --> 00:32:41,423 Nu am spus așa ceva. 689 00:32:41,428 --> 00:32:42,719 Ah, probabil că e mai bine. 690 00:32:42,750 --> 00:32:43,903 Adică, uită-te la el. 691 00:32:44,018 --> 00:32:45,528 Soția l-a dus la curățenie. 692 00:32:46,001 --> 00:32:47,198 Ce te face să crezi asta? 693 00:32:47,450 --> 00:32:48,633 Cine a primit casa? 694 00:33:04,801 --> 00:33:06,272 Oh, la naiba. 695 00:33:06,388 --> 00:33:08,259 - La naiba. - Eşti bine? 696 00:33:08,286 --> 00:33:09,988 - Eşti bine? - Putem încetini? 697 00:33:10,007 --> 00:33:11,906 Eu port mocasini, pentru numele lui Hristos. 698 00:33:12,121 --> 00:33:14,647 Sincer cred că a înnebunit complet. 699 00:33:14,852 --> 00:33:16,478 Cred că trăiește singur de prea mult timp. 700 00:33:16,514 --> 00:33:19,918 Nenorocitul a mers pe toate Colonelul Kurtz pe fundul nostru. 701 00:33:55,815 --> 00:33:57,954 Oh, grozav. 702 00:33:58,317 --> 00:34:00,757 Exact ce îmi doream, melanom. 703 00:34:00,873 --> 00:34:03,305 - Bine, eu plec. - Cum? 704 00:34:03,306 --> 00:34:04,573 Urcă-te într-un avion. 705 00:34:04,703 --> 00:34:06,629 - Doar o să pleci? - De ce nu? 706 00:34:07,219 --> 00:34:08,955 Ei bine, probabil că o va face să nu-ți mai vorbesc niciodată 707 00:34:08,979 --> 00:34:10,394 - pentru un singur lucru. - Perfect. 708 00:34:10,509 --> 00:34:11,733 Cred că are probleme. 709 00:34:12,145 --> 00:34:13,878 Da, ceva se întâmplă. 710 00:34:13,974 --> 00:34:15,586 Da, nu este momentul trebuie să fim acolo pentru el? 711 00:34:15,600 --> 00:34:16,768 Da, dar dacă are probleme, 712 00:34:16,839 --> 00:34:18,440 chiar vrem să fim târâți în ea? 713 00:34:18,453 --> 00:34:19,839 Dacă are nevoie de ajutorul nostru, da. 714 00:34:20,334 --> 00:34:22,783 De ce nu-i poate rezista niciunul dintre voi? 715 00:34:23,089 --> 00:34:24,676 Ca, ești atât de uimită doar pentru că 716 00:34:24,699 --> 00:34:26,215 are o casă mare. 717 00:34:26,550 --> 00:34:28,452 Hei, haide, Joel, suntem o echipă. 718 00:34:28,731 --> 00:34:30,715 - Suntem cei mai buni prieteni. - Nu, nu suntem. 719 00:34:30,979 --> 00:34:32,936 [Râde] Nici măcar nu ne placem. 720 00:34:33,245 --> 00:34:35,103 Îți spun ceva. Dacă ai avut probleme, 721 00:34:35,121 --> 00:34:36,752 ar fi acolo pentru tine într-un minut. 722 00:34:36,768 --> 00:34:37,759 Prostia, Lex. 723 00:34:37,770 --> 00:34:39,622 Singurul lucru pe care îl avem în comun este faptul 724 00:34:39,662 --> 00:34:41,533 ne cunoșteam pe vremuri. 725 00:34:41,539 --> 00:34:43,192 Adică, sunt un bărbat adult. Am o viață. 726 00:34:43,192 --> 00:34:45,627 Nu trebuie să am loialitate față de el sau de oricare dintre voi. 727 00:34:45,802 --> 00:34:46,856 wow, 728 00:34:47,932 --> 00:34:49,580 multumesc, omule. Isus. 729 00:34:49,639 --> 00:34:51,683 Dacă așa simți, de ce la naiba ai venit chiar aici? 730 00:34:51,703 --> 00:34:53,033 Vrei să știi de ce? Pentru că Gus 731 00:34:53,075 --> 00:34:55,380 a spus că nu va veni decât dacă am venit. Îmi pare rău, Gus. 732 00:34:55,403 --> 00:34:57,569 Nu am vrut să fiu motivul că nu a primit concediu. 733 00:34:57,603 --> 00:34:59,449 Nu, nu întoarce rahatul ăsta pe mine, frate. 734 00:34:59,471 --> 00:35:00,365 Nici tu nu ai vrut să vii? 735 00:35:00,407 --> 00:35:03,562 Nu eram sigur dacă eram va putea veni. 736 00:35:04,995 --> 00:35:06,483 Bărbatul tocmai ne-a oferit vila lui. 737 00:35:06,533 --> 00:35:07,487 Dacă crezi asta, ești un prost. 738 00:35:07,506 --> 00:35:09,054 Poate că doar a devenit supraexcitat 739 00:35:09,095 --> 00:35:10,372 pentru că suntem cu toții aici. 740 00:35:17,407 --> 00:35:18,815 Mergem acasă. 741 00:35:21,028 --> 00:35:23,539 Deci dacă ai putea... dacă ai ne-ar putea chema o plimbare... 742 00:35:27,284 --> 00:35:29,037 Toți vreți să mergeți? 743 00:35:29,655 --> 00:35:31,070 Dacă o faci, e în regulă. 744 00:35:31,165 --> 00:35:33,677 Doar că Joel are un obicei de a vorbi pentru voi toți. 745 00:35:34,246 --> 00:35:36,325 - Nu se poate abține. Este profesorul lui interior. - Nu... 746 00:35:37,835 --> 00:35:39,463 cu toții vrem să ne despărțim. 747 00:35:39,580 --> 00:35:40,646 În regulă, 748 00:35:40,762 --> 00:35:42,950 Zborul este la 11:00. Mă voi asigura că ești pe el. 749 00:35:43,304 --> 00:35:45,218 Pot totuși să fac o sugestie? 750 00:35:45,314 --> 00:35:46,674 Stai la cină? 751 00:35:46,944 --> 00:35:48,763 Lasă-mă să explic astăzi. 752 00:35:50,536 --> 00:35:52,212 Călătoria ta va veni în timp 753 00:35:52,309 --> 00:35:54,450 pentru a te duce la zborul tău. 754 00:35:55,068 --> 00:35:56,566 Destul de corect? 755 00:36:33,956 --> 00:36:35,360 În regulă. 756 00:36:38,450 --> 00:36:40,275 Îmi pare rău. 757 00:36:40,975 --> 00:36:42,701 Știu că v-am enervat băieți, 758 00:36:43,685 --> 00:36:46,269 și dacă există vreo cale Pot face bine... 759 00:36:50,431 --> 00:36:52,134 - Presupun că am judecat greșit... - Noi, 760 00:36:52,624 --> 00:36:54,242 da. 761 00:36:54,819 --> 00:36:56,641 Știi, nu este chiar așa ce eram pe cale sa spun, 762 00:36:56,667 --> 00:36:58,889 dar îți mulțumesc că m-ai întrerupt, Joel. 763 00:36:59,004 --> 00:37:00,922 [Solutie moale] 764 00:37:03,422 --> 00:37:05,625 - Ești sigur că vrei toate astea? - Mm-hmm. 765 00:37:06,015 --> 00:37:09,108 Da, sunt, dar mulțumesc, mamă. 766 00:37:11,985 --> 00:37:13,351 Pot 767 00:37:13,465 --> 00:37:16,325 - să-ți vorbesc sincer despre ceva? - Mă îndoiesc de asta. 768 00:37:16,440 --> 00:37:19,053 - Ai să te draci imediat? - Joel... Milo, 769 00:37:19,053 --> 00:37:20,831 - Spune doar ce ai de gând să faci spune. Adică nu, uită. 770 00:37:21,094 --> 00:37:24,163 Așteaptă-ți taxiul și apoi du-te acasă, vrei? 771 00:37:38,103 --> 00:37:40,345 Când o să mai ieși acolo, nu? 772 00:37:40,564 --> 00:37:41,938 Unde? 773 00:37:42,312 --> 00:37:43,319 Întâlnire. 774 00:37:43,356 --> 00:37:45,341 Oh. [râde] 775 00:37:45,743 --> 00:37:47,661 Chiar nu dădusem că multe gânduri. 776 00:37:48,938 --> 00:37:50,761 Hei, amintește-ți tipa franceză 777 00:37:50,771 --> 00:37:52,538 o vedeai înainte de Lindsay? Hm... 778 00:37:52,653 --> 00:37:54,022 Uh, Kehme. 779 00:37:54,136 --> 00:37:56,003 Era nebună. 780 00:37:56,101 --> 00:37:57,602 [Râsete] 781 00:37:57,698 --> 00:38:00,654 - Atentie, sunt cei mai buni in pat. - Francezii? 782 00:38:00,672 --> 00:38:02,413 - Nebunii. - [Râsete] 783 00:38:02,528 --> 00:38:04,753 Nu pot învinge stima de sine scăzută în sac. 784 00:38:05,723 --> 00:38:07,418 Sunt pregătiți pentru orice. 785 00:38:08,760 --> 00:38:12,279 Kayla ta a fost probabil așa, nu-i așa, Lex? 786 00:38:15,488 --> 00:38:18,263 - De ce ai spune asta? - Pentru că a încercat să-și taie încheieturile. 787 00:38:18,272 --> 00:38:20,555 - Nu pot avea o stimă de sine mai mică decât atât. Ce? - Asta e interzis. 788 00:38:20,588 --> 00:38:22,127 Nu. Dacă ai de gând să o faci, o faci. 789 00:38:22,144 --> 00:38:24,603 - Nu poți vorbi despre asta, te rog? - Pentru următoarele 45 de minute? 790 00:38:24,718 --> 00:38:26,444 Despre ce altceva ar trebui să vorbim? 791 00:38:33,144 --> 00:38:35,467 Ce zici de cum este Joel încă îndrăgostit de Helena? 792 00:38:35,476 --> 00:38:36,944 De ce o tot crești? 793 00:38:36,981 --> 00:38:38,050 Nu trebuie să ascult asta, 794 00:38:38,058 --> 00:38:40,053 și mulțumesc că m-ai inclus, 795 00:38:40,169 --> 00:38:41,505 dar nu vreau nicio parte din vila ta. 796 00:38:41,542 --> 00:38:42,503 - Nu vrei? - Nu. 797 00:38:42,530 --> 00:38:44,307 Nu. Desigur că nu. Știi de ce? 798 00:38:44,307 --> 00:38:45,759 Pentru că te-ai gândit mereu ai fost mai bun ca mine, 799 00:38:45,810 --> 00:38:47,472 mai merituos și pentru viața ta, 800 00:38:47,567 --> 00:38:50,162 nu poți să-ți dai seama de ce am toate astea, 801 00:38:50,183 --> 00:38:52,336 și ai... Ce? 802 00:38:52,362 --> 00:38:54,623 Cât de ironic că persoana care are totul 803 00:38:54,644 --> 00:38:58,326 - este atât de nefericit. - Ești atât de extaziat. 804 00:38:58,341 --> 00:39:00,565 Ai cinci dormitoare, dar tot nu poti dormi. 805 00:39:00,579 --> 00:39:01,825 „Îmi vreau pe Helena înapoi”? 806 00:39:01,853 --> 00:39:05,290 De ce nu te întorci la duplex-ul tău din mijlocul vestului, Joel, 807 00:39:05,319 --> 00:39:07,349 și marcați zilele până când ai bile 808 00:39:07,363 --> 00:39:10,144 a lua supradoza. Și, Cobi, ce ești? 809 00:39:10,160 --> 00:39:11,856 Ești ca un umflat, contabil de nivel inferior? 810 00:39:11,897 --> 00:39:14,793 [Slams] Sunt consultant financiar. 811 00:39:14,997 --> 00:39:16,541 Iisuse Hristoase, Milo, știi, 812 00:39:16,557 --> 00:39:19,429 ai fost în cazul meu de când am ajuns aici! 813 00:39:20,133 --> 00:39:22,388 Doar... știi ce? Doar arunca-l afară, 814 00:39:22,503 --> 00:39:24,825 pentru că în mod clar ai un bug sus în fund în legătură cu ceva. 815 00:39:24,861 --> 00:39:27,183 Crezi că ești asta pește mare într-un iaz mic... 816 00:39:27,209 --> 00:39:29,013 - Bine. - Și asta ești... 817 00:39:29,055 --> 00:39:30,505 - esti viata de iaz. - Orice, bine. 818 00:39:30,620 --> 00:39:33,187 Lexi, te iubesc, frate, dar ești un ratat, 819 00:39:33,283 --> 00:39:35,725 si ce ma enerveaza mai mult decât orice altceva 820 00:39:35,776 --> 00:39:37,533 cât de confortabil ești cu asta, 821 00:39:37,629 --> 00:39:41,130 așa că te întorci la oricui canapea pe care te prăbuști 822 00:39:41,144 --> 00:39:43,479 sau cerc de tobe de weekend și, Gus... 823 00:39:43,514 --> 00:39:45,747 - Am așteptat asta toată ziua. - Ești o fraudă. 824 00:39:45,863 --> 00:39:49,121 Traiesti asta minciună gigantică în costumul tău 825 00:39:49,236 --> 00:39:52,167 cu fântâna ta dracului pix și ne minți, 826 00:39:52,282 --> 00:39:54,463 și ce e mai rău este că minți pentru tine și despre ce? 827 00:39:54,477 --> 00:39:57,000 Pentru că nu poți face față faptul că ai dat naibii? 828 00:39:57,017 --> 00:39:59,113 Că ai avut totul? L-ai pierdut. 829 00:40:01,862 --> 00:40:03,565 Ți-ai făcut alegerile. 830 00:40:06,562 --> 00:40:07,968 Eu l-am făcut pe al meu. 831 00:40:11,525 --> 00:40:13,029 Acum, pleacă naiba din casa mea. 832 00:40:20,723 --> 00:40:22,568 Tocmai a intrat o pisică. 833 00:40:30,761 --> 00:40:32,779 [Om cu accent] Unde este barca? 834 00:40:34,273 --> 00:40:37,030 Habar n-am despre ce vorbești. 835 00:40:37,125 --> 00:40:38,726 [împușcătură] 836 00:41:31,326 --> 00:41:33,042 Deschide gura. 837 00:42:05,433 --> 00:42:08,474 [Shipând] 838 00:42:36,070 --> 00:42:38,272 Nu te deranja cu poliția. 839 00:42:38,369 --> 00:42:40,289 Noi suntem poliția. 840 00:42:42,864 --> 00:42:44,798 24 de ore. 841 00:42:45,410 --> 00:42:47,003 Adu-ne barca aia... 842 00:42:49,475 --> 00:42:50,907 Sau... 843 00:42:51,498 --> 00:42:52,768 Puhh! 844 00:43:42,096 --> 00:43:43,648 Milo. 845 00:43:45,839 --> 00:43:47,278 E mort, Joel. 846 00:43:47,394 --> 00:43:48,949 Nu poți muri pe noi. 847 00:43:48,986 --> 00:43:51,014 Jumătate din cap i s-a destrămat. 848 00:44:34,546 --> 00:44:37,512 - Unde e... trebuie să chem poliția. - El este poliția. 849 00:44:37,795 --> 00:44:39,915 Poliția nu merge în jur în măști de pisici 850 00:44:40,031 --> 00:44:42,245 - împușcând oameni! - A plecat într-o barcă de poliție! 851 00:44:42,281 --> 00:44:44,339 - Vom merge la ambasadă și vom explica. - Nu, nu înțelegi. 852 00:44:44,379 --> 00:44:46,055 I-a aruncat capul lui Milo 853 00:44:46,171 --> 00:44:47,693 pentru că am luat barca. 854 00:44:47,711 --> 00:44:49,907 Vor avea 24 de ore linie de urgență sau așa ceva... 855 00:44:50,917 --> 00:44:52,513 Doamne! Oh, Doamne. 856 00:44:52,629 --> 00:44:53,921 - Vai. Vai. - Oh, Doamne. Oh, Doamne. 857 00:44:54,020 --> 00:44:56,670 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. 858 00:45:05,211 --> 00:45:07,950 Ce crezi că este 911-ul lor? 859 00:45:09,507 --> 00:45:11,415 - O să încerc 911. - Pune telefonul jos! 860 00:45:11,474 --> 00:45:13,248 Nenorocitul mi-a luat ADN-ul. 861 00:45:13,294 --> 00:45:15,831 El poate folosi asta pentru a plasa negrul din Chicago 862 00:45:15,860 --> 00:45:17,103 în orice loc al crimei dorește, 863 00:45:17,220 --> 00:45:19,114 deci nu poți chema poliția, Joel. 864 00:45:19,172 --> 00:45:21,788 - Va fi o anchetă. - Vrem o anchetă! 865 00:45:21,832 --> 00:45:23,882 De către o forță de poliție a lumii a treia? 866 00:45:24,268 --> 00:45:26,153 Milo tocmai ne-a lăsat vila asta, omule, 867 00:45:26,177 --> 00:45:27,439 cei patru prieteni ai săi fără fund. 868 00:45:27,445 --> 00:45:29,013 Aparem noi, și apoi asta? 869 00:45:33,218 --> 00:45:35,009 Sunt condamnat pentru crimă. 870 00:45:35,038 --> 00:45:36,108 - De cine? - Nu știu! 871 00:45:36,108 --> 00:45:38,397 - Să mergem. Să mergem. - Dacă alergăm, 872 00:45:38,513 --> 00:45:39,971 ne vor urmări. 873 00:45:39,981 --> 00:45:42,146 - Pisica? - Da, Lex, pisica, 874 00:45:42,156 --> 00:45:44,394 care poate fi sau nu poliția. 875 00:45:44,430 --> 00:45:45,941 Are Belize o extrădare... 876 00:45:45,948 --> 00:45:47,722 Ai ști asta. Ai fost avocat. Tu... 877 00:45:47,757 --> 00:45:49,437 Corporativ. Am făcut fraudă fiscală. 878 00:45:49,461 --> 00:45:51,164 Ei bine, poate asta ar apărea în clasa ta? 879 00:45:51,179 --> 00:45:53,295 Poate că a făcut-o! De unde naiba aș ști? 880 00:45:53,346 --> 00:45:54,729 - Atunci pe Google! - Dacă faci asta, 881 00:45:54,758 --> 00:45:57,144 va exista o înregistrare online a noastră 882 00:45:57,260 --> 00:46:00,637 caută extrădare, ceea ce ne face mai vinovati! 883 00:46:00,677 --> 00:46:01,335 Asculta. 884 00:46:02,516 --> 00:46:04,971 Ne-ar fi ucis dacă ar fi vrut, nu? 885 00:46:05,899 --> 00:46:07,890 El vrea doar barca înapoi, 886 00:46:09,526 --> 00:46:10,991 deci asta facem. 887 00:46:13,112 --> 00:46:14,737 Scăpăm de corp 888 00:46:15,348 --> 00:46:16,826 în cazul în care apare cineva. 889 00:46:18,094 --> 00:46:19,815 Curățăm acest loc, 890 00:46:20,961 --> 00:46:23,982 iar apoi aducem barca înapoi la portul de agrement. 891 00:46:27,409 --> 00:46:28,623 Apoi primim... 892 00:46:29,480 --> 00:46:31,118 La naiba de aici. 893 00:46:32,294 --> 00:46:33,462 Mergem acasă, 894 00:46:33,774 --> 00:46:35,176 merge mai departe cu viețile noastre. 895 00:46:37,537 --> 00:46:39,253 Nu trebuie 896 00:46:39,455 --> 00:46:42,466 ne vedem sau vorbim despre asta vreodată. 897 00:46:51,181 --> 00:46:53,182 Uf. 898 00:47:41,437 --> 00:47:42,826 [Splash] 899 00:47:43,029 --> 00:47:44,274 [Clank] 900 00:48:06,200 --> 00:48:08,273 [Supinat] 901 00:48:41,706 --> 00:48:43,046 [Opine] 902 00:48:52,734 --> 00:48:54,130 - Bună. - Bună. 903 00:48:57,132 --> 00:48:59,642 Uh, domnul Milo este acasă? 904 00:49:00,286 --> 00:49:01,930 Nu. E plecat. 905 00:49:02,032 --> 00:49:04,609 - Oh, nu ştiam. - Da, nu e aici. 906 00:49:05,564 --> 00:49:07,818 Suntem acasă, așa că... 907 00:49:08,746 --> 00:49:11,742 - Da! Te-ai rănit la braț. - O, corect, a fost 908 00:49:11,846 --> 00:49:13,296 prea multe beri. 909 00:49:13,504 --> 00:49:15,221 Sau poate te-ai certat? 910 00:49:15,443 --> 00:49:17,847 Oameni americani, vă place să luptați, nu? 911 00:49:22,757 --> 00:49:25,785 Deci, corect, nu trebuie să faci curățare azi, 912 00:49:25,802 --> 00:49:28,580 pentru că am avut o petrecere aseară și 913 00:49:28,699 --> 00:49:32,452 asa ca am facut deja curatenie sus. Este... este curat. 914 00:49:33,035 --> 00:49:35,525 - De ce? - Nu credeam că va fi frumos 915 00:49:35,622 --> 00:49:36,703 să te lase cu o mare mizerie. 916 00:49:36,730 --> 00:49:38,829 Oh, nu, vreau să spun, de ce ai făcut o petrecere? 917 00:49:40,192 --> 00:49:40,768 Oh... 918 00:49:40,809 --> 00:49:42,336 - A fost ziua mea. - Avem o reuniune. 919 00:49:42,924 --> 00:49:44,623 - Ei bine, era ziua lui. - Și o reuniune. 920 00:49:44,720 --> 00:49:45,641 ambele. 921 00:49:47,067 --> 00:49:47,847 Ah. 922 00:49:48,803 --> 00:49:50,254 Deci de ce nu... 923 00:49:50,317 --> 00:49:52,399 iti poti lua o zi libera. Adică, este... 924 00:49:52,418 --> 00:49:53,602 [Femeia chicotește] 925 00:49:54,179 --> 00:49:56,355 De fapt, nu sunt menajera ta. 926 00:49:59,578 --> 00:50:01,008 Căutăm o barcă 927 00:50:01,494 --> 00:50:02,599 care a fost furat, 928 00:50:02,615 --> 00:50:06,013 și ne-am gândit că poate domnul Milo ne-ar putea ajuta cu investigația. 929 00:50:06,438 --> 00:50:07,326 El unde e? 930 00:50:08,238 --> 00:50:09,465 Guatemala. 931 00:50:09,564 --> 00:50:11,276 El arată o proprietate. 932 00:50:11,332 --> 00:50:12,392 Se va întoarce... 933 00:50:12,862 --> 00:50:14,592 Uh, ce este... poimâine. 934 00:50:15,149 --> 00:50:16,242 Oh, bine. 935 00:50:16,521 --> 00:50:17,682 Mă voi întoarce atunci. 936 00:50:19,320 --> 00:50:21,317 Scuză-mă, um, 937 00:50:21,475 --> 00:50:24,327 de ce ar ști Milo ceva despre o barcă furată? 938 00:50:24,577 --> 00:50:26,004 Nu știu. Poate că nu. 939 00:50:26,165 --> 00:50:27,853 Cine a luat-o trebuie să fie nebun. 940 00:50:27,970 --> 00:50:29,859 Aparține unui bărbat pe nume Isus. 941 00:50:29,876 --> 00:50:32,217 Este foarte periculos, un psihopat. 942 00:50:32,674 --> 00:50:33,876 Când oamenii îl încrucișează, 943 00:50:33,899 --> 00:50:35,396 le taie mâinile și picioarele, 944 00:50:35,784 --> 00:50:36,698 deci 945 00:50:37,425 --> 00:50:38,705 Sunt sigur că va apărea. 946 00:50:41,744 --> 00:50:43,501 Bine, la revedere. 947 00:50:59,881 --> 00:51:01,939 Eu plec de aici. 948 00:51:02,068 --> 00:51:04,399 Isuse al naibii de Hristos! 949 00:51:04,514 --> 00:51:06,175 - Lex, am nevoie de niște pantaloni. - Ce? 950 00:51:06,193 --> 00:51:07,500 Mi-am ars costumul. Am nevoie de niște pantaloni. 951 00:51:07,548 --> 00:51:09,139 - Mi-am ars pantalonii. - Stai. 952 00:51:09,252 --> 00:51:10,652 Mă întorc la Chicago dacă trebuie să merg pe jos 953 00:51:10,671 --> 00:51:12,290 - prin Mexic! - Stop. Așteaptă. 954 00:51:12,323 --> 00:51:13,550 Joel, nu mă pot urca în avion fără pantaloni. 955 00:51:13,572 --> 00:51:15,015 - Mi-am lăsat camera pe barcă. - Ai bani? 956 00:51:15,057 --> 00:51:16,682 Camera, am lăsat-o pe barcă! 957 00:51:16,714 --> 00:51:18,476 În regulă, cine dă un rahat? Îl poți avea pe al meu atunci. 958 00:51:18,486 --> 00:51:19,996 Ne-am filmat! 959 00:51:23,623 --> 00:51:26,646 Ne arată că ne spunem pe nume 960 00:51:27,115 --> 00:51:30,500 pe barcă. Chiar și ne arată aici cu Milo. 961 00:51:30,652 --> 00:51:34,116 E ca un episod al naibii din America's Most Wanted! 962 00:52:03,343 --> 00:52:04,750 Îmi pare rău. 963 00:52:04,845 --> 00:52:07,184 [muzică bluesy optimistă] 964 00:52:07,214 --> 00:52:10,625 da 965 00:52:10,721 --> 00:52:13,060 în regulă 966 00:52:13,155 --> 00:52:16,756 linia pe care o trag, nu o ratez niciodată 967 00:52:16,850 --> 00:52:18,966 Pot să fac dragoste cu tine, iubito 968 00:52:19,061 --> 00:52:20,893 nu poti rezista 969 00:52:20,987 --> 00:52:22,917 pentru că sunt bărbat 970 00:52:23,011 --> 00:52:24,936 un om al tuturor oamenilor 971 00:52:25,032 --> 00:52:26,898 asta se scrie m 972 00:52:26,990 --> 00:52:30,876 asta se scrie a-n 973 00:52:30,973 --> 00:52:32,993 omule 974 00:52:33,090 --> 00:52:34,954 un bărbat 975 00:52:35,048 --> 00:52:36,847 un bărbat 976 00:52:36,943 --> 00:52:38,805 un bărbat 977 00:52:38,902 --> 00:52:40,701 978 00:52:41,701 --> 00:52:49,928 - sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 979 00:52:49,978 --> 00:52:54,528 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0